DE MIS LIBROS “PROPÓLEO EL ORO PÚRPURA DE LAS ABEJAS” Y “APITERAPIA 101 PARA TODOS” (www.moisesasis.com; http://www.amazon.com/author/moises.asis):
Sostengo la hipótesis de que el propóleo era conocido para los antiguos hebreos, al igual que para los egipcios y otras culturas de la Antigüedad. Se ha encontrado propóleo entre las sustancias usadas para la momificación de cadáveres en Egipto, y la miel y la cera eran productos ampliamente conocidos, a tal punto que en la Biblia se mencionan como medicamentos, así que el propóleo -y no solamente la resina de los árboles- era usado y comercializado en tiempos bíblicos.
He encontrado las siguientes referencias sobre el propóleo (צֳרִי֙), tzorí en hebreo, en la Biblia o Tanaj (lo que se conoce como Antiguo Testamento, que es realmente la Biblia hebrea), aunque algunas personas me han discutido que el tzorí se trata de resinas, bálsamo o sandáraca de árboles y no específicamente del propóleo recolectado y regurgitado por las abejas.
Génesis 37.25:
וַיֵּֽשְׁבוּ֘ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹֽרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הֽוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה
“Luego se sentaron a comer. Y levantando los ojos divisaron una caravana de ismaelitas que venían de Galaad, con camellos cargados de almáciga, sandáraca [propóleo] y ládano, que iban bajando hacia Egipto.”
Génesis 43.11:
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן | אֵפוֹא֘ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים
“Díjoles su padre Israel: «Siendo así, hacedlo; llevaos de lo más fino del país en vuestras cestas, y bajad a aquel hombre un regalo, un poco de sandáraca [propóleo], un poco de miel, almáciga y ládano, pistachos y almendras.”
Jeremías 8.22:
הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי
“¿No hay sandáraca [propóleo] en Galaad?, ¿no quedan médicos allí? Pues ¿cómo es que no llega el remedio para la hija de mi pueblo?”
Jeremías 46.11:
עֲלִ֚י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ
“Sube a Galaad y recoge bálsamo [propóleo], virgen, hija de Egipto; en vano menudeas las curas: alivio no hay para ti.”
Jeremías 51.8:
פִּתְאֹ֛ם נָֽפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֚וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּֽרָפֵֽא
“De pronto cayó Babilonia y se rompió. Ululad por ella, tomad bálsamo [propóleo] para su sufrimiento, a ver si sana.”
Ezequiel 27.17:
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֚שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָֽתְנ֖וּ מַֽעֲרָבֵֽךְ
“Judá y la tierra de Israel traficaban también contigo: te daban a cambio trigo de Minit, panag, miel, aceite y resina [propóleo].”
Moisés Asís 